Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Chicago Typewriter
Não seja ridículo. Não há nenhum idiota que arruinou sua vida por causa de um romance.
A pessoa que arruinou sua vida foi você.
O que está fazendo Sr. Escritor? Recomponha-se e chame a polícia.
Chicago Typewriter
É a polícia.
- Episódio 2 -
- O quê? O quê? - Afastem-se. Afastem-se.
O que aconteceu?
Pensei ter ouvido um tiro.
Que assustador.
É mesmo?
Sério?
Obrigado por cooperar. Se eu tiver mais alguma coisa para confirmar, entrarei em contato com você novamente.
Então...
Que tal conversarmos agora?
Mas eu estou me sentindo um pouco tonta agora.
- Podemos entrar para conversar? - Não consegue entender a situação?
Ainda estou tentando decidir se você era cúmplice do perseguidor ou não,
e se te entrego para a polícia ou não.
Então eu deixaria alguém assim entrarr na minha casa?
Eu não sou cúmplice. Eu só estava tentando ajudá-lo, Sr. Escritor...
Basta responder às perguntas que eu faço.
Como você entrou em minha casa?
O portão e a porta da frente estavam abertos.
Talvez o perseguidor deixou aberto quando entrou em sua casa.
Isso é algo que a polícia pode investigar e descobrir.
Bom, isso não importa. Como você soube voltar?
Como você soube que eu estava em perigo e voltou aqui?
Foi porque o cachorro de repente latiu, então eu voltei...
Porque o cachorro latiu?
Sim. Mas...
Eu estou .. Agora...
Estou ficando tonta...
Ei! Acorde!
Ei!
Ai meu Deus!
Sim?
Ei, onde você está que ainda não chegou em casa?
Você disse que iria escrever algo para mim.
O salário de meio período é muito baixo?
Sinto muito, mas não posso falar agora.
Por que sua voz está tão secreta?
Onde você está agora?
No quarto do Escritor Han Se Ju.
Q-q-quê?
P-por que está aí?
Eu não sei. Eu perdi minha memória. Estou desligando.
Sem palavras.
Já que tem se dedicando tanto, ela finalmente conseguiu algo.
Não tem ninguém aqui?
Olhe para todos esses livros.
Onde está a porta da frente?
Uau, isso é muito legal.
Olhe para esses livros.
O que está fazendo aqui?
Saia.
Oh, meu... Sr. Escritor.
Espere, por favor.
Por que você continua indo para o escritório de alguém sem permissão?
Me desculpe. A porta apenas...
Não é nada.
Quem você é realmente? Você é a garota do elevador?
Por que as portas se abrem automaticamente sempre que você aparece?
Então você acredita em mim?
Se eu acreditar? Aí não vai nem ao menos bolar uma estratégia, vai simplesmente entrar em qualquer lugar?
Por que? Você tentou se despedir do cachorro?
Você não paga o suficiente para preparar um esquema com um cão, então o cão não trabalha mais com você?
Então você ainda não acredita no cachorro.
Que interesse você tem naquela máquina de escrever?
Você estava examinando para ter certeza de que sua câmera escondida ainda está presa a ela direito?
O quê? Quando foi? Do que você está falando...
Foi você que me trouxe isso, então não é impossível.
Quando foi que eu...?
Um pacote chegou.
- Então aquele pacote era isso? - Esqueça.
Você parecia morta, como se você dormisse por 100, não, 1.000 anos.
Por que você desceu?
Concentre-se apenas em seu ramyun.
Faça menos barulho.
Se você não consegue aprender a não fazer barulho, aprenda a mastigar antes de engolir.
- Posso chamar meu médio pessoal para você de novo. - Sim.
Mas você está aqui porque você pensou que eu estaria solitária comendo sozinha?
Jogue esse sonho fora.
Eu estou de olho em você, porque eu tenho medo de onde você vai e o que vai fazer.
Sim.
Então, já qeu eu não sou um perseguidor...
Tire seu cavalinho da chuva.
Ainda não deixei de suspeitar de você.
Até salvei sua vida. Que frio.
Vamos falar sobre isso corretamente.
Eu não te pedi ajuda, você se meteu por conta própria.
Eu tenho título de artista marcial, como já disse.
Eu poderia ter cuidado disso sozinho.
Mas já que você me manteve aqui em vez de me levar para o hospital,
deve estar um pouco preocupado e talvez seja um pouco grato...
Repórteres estavam aglomerados ao redor daqui.
Amanhã, o meu rosto estará estampado nas páginas de todas as secções sociais e culturais.
Existe uma razão para cobiçar a seção de fofocas também?
Você é mais brutal do que na Linha de Demarcação Militar.
Não há zona desmilitarizada em sua personalidade.
Você já aprendeu a atirar antes?
Está claro que você segurou uma arma muitas vezes.
Você aprendeu?
Foi há muito, muito tempo atrás.
Muito, muito tempo atrás?
Então quando?
Quando eu estava no Ensino Médio.
Eu era um membro da equipe nacional.
Eu parei no 11º ano.
Ensino Médio.
Mas você deve ter um pouco de interesse em mim...
Tire seu cavalinho da chuva.
Eu não tenho nenhum interesse em outras pessoas.
Por que ele continua me dizendo para tirar o cavalinho da chuva, como se ele tivesse a intenção de me dizer um não?
- Por que você parou? - Hein?
De atirar. Por que parou?
Porque suas mãos tremiam?
É totalmente segreto.
Já que é uma cicatriz, digamos.
Você era alcoólatra?
Não.
Quando as pessoas descobrem o meu segredo, elas sempre me deixam.
Depois eu te conto, vamos nos aproximar antes.
Que lamentável.
Nesse caso, eu morrerei sem saber.
Vá, se acabou de comer.
Por favor seja feliz.
Devo digitar isso para você?
Por que?
Você recarregou sua energia com uma tigela de ramyun,
então está planejando um novo esquema?
Isso parece urgente, mas é difícil para você digitar agora, não é?
Eu tenho certificado em digitação.
Eu digito muito rápido.
700 caracteres por minuto, no máximo 900.
Para pagá-lo pelo ramyun, fechado?
Por ser a primeira a ler o manuscrito de seu romance, estou tão animada.
Pare de dizer essas coisas. Está me assustando, me lembra de "Miséria".
Ah, certo. Acho que isso foi em "Miséria".
"As únicas pessoas que podem ver meu manuscrito são o meu editor,
meu agente, e a pessoa que salvou a minha vida".
Uau. Meu Deus.
Pensando nisso, sou alguém que salvou a sua vida...
Não, eu salvei você.
Você é a pessoa que quebrou meu taco precioso que eu recebi como um presente do Tiger Woods,
e eu liguei para o meu caro médico pessoal
e salvei a sua vida na minha própria casa.
Isso pode ser verdade, mas eu primeiro...
Se você fechar a boca por um tempo, você morre por não ser capaz de respirar?
Você tem uma brânquia na boca?
Eu ouvi você me dizendo para fechar a minha brânquia (expressão rude), mas devo ter entendido mal, certo?
Não, você entendeu certo.
Certo.
Nossa!
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Se apresse. Escreva mais rápido.
Você disse que memorizava as coisas rapidamente e se tornava competente rapidamente.
Como podemos concluir o manuscrito digitando assim?
Então talvez você devesse escrever mais ordenadamente.
Se você rabiscar seu manuscrito assim, então é claro, é difícil digitar.
Falta 30 minutos para o prazo final. Assim que a imprensa começar a imprimir, meu artigo não será publicado no jornal.
Então, quem mandou você beber e cortar a mão na lata de cerveja?
Quem mandou beber e sair com mulheres antes do prazo?
Corra! Em dez minutos, a imprensa começará a imprimir. Então se apresse e corra!
- Por que eu deveria? - Suas pernas serão mais rápidas que as minhas, pelo menos.
Droga. Certo, vou te dar metade da minha comissão.
Rápido e corra!
Sim, senhor!
Eu te disse, escreva algo grande.
Esse tipo de lixo de terceira categoria sendo publicado em um jornal é um desperdício de papel.
Ei, Yoo Soo Yeon!
♫ Brisa da manhã ♫
♫ Soprando meu cabelo para cantar uma brisa ♫
♫ Me leve embora ♫
♫ Esses não são sonhos ♫
♫ Andando ao meu lado ♫
♫ distante ♫
Por acaso, você também tem uma sensação estranha?
Então você, também, Sr. Escritor?
Uma sensação como se espaço e tempo estão em colapso?
Isto... É um terremoto, certo?
O quê?
Por acaso,
você também tem uma sensação estranha?
Então você, também, Sr. Escritor?
Uma sensação como se espaço e tempo estão em colapso?
Isto...
É um terremoto, certo?
Han?
- É um terremoto!- É um terremoto!
Precisamos nos acalmar primeiro.
Podem existir terremotos tão fortes em Seul, Coréia do Sul?
O que está fazendo o Serviço Nacional de Meteorologia, nem mesmo prever isso?
Se afaste, sinceramente!
Saia de perto de mim.
Mas eu vim aqui primeiro.
Por que você é tão egoísta?
Você está ficando irritada comigo?
Agora que a morte está bem na nossa frente, você não tem nada a temer, não é?
Eu estou tão assustada.
Parou, não foi?
Sim, eu acho.
Pare de me olhar desse jeito, por favor.
Você está me assustando, me lembrando de "Miséria!"
Sim.
Ai, meu Deus!
Eu disse para você para com isso!
Sim.
É a luz da lua.
Você disse que nós nos encontramos antes, certo?
Quando foi isso ?
Há muito, muito tempo atrás?
Bem, então... Quando foi isso...
Se Ju!
Se Ju, Onde você está? Ai.
Por que você desligou as luzes? Onde está esse idiota?
Ai.
Você está bem?
Ouça-me com muito cuidado. Quando você for descoberta por esse homem, as coisas se tornarão muito complicadas.
Então você deve escapar daqui sem ser notada, entendeu?
- Mas por que eu tenho que fazer isso? - Apenas faça.
Encontre sua própria maneira de sobreviver.
Quando eu voltar, você não deve estar aqui.
Entendeu?
Sr. Escritor? Sr. Escritor?
Como ele pode me dar uma missão tão ruim no meio de um momento "melo" (melodramático)?
Se Ju!
Se Ju! Você está bem? Se machucou?
Oh, seu braço! Alguém te mordeu?
Como pode ver, eu estou bem. Qual é o problema?
Oh, Se Ju. Sinto muito, eu não pude vir antes.
Estou voltando de uma viagem de negócios do Japão.
Você está bem? Está seguro, não está?
Você deveria ter esperado para vir até amanhecer. É muito perigoso andar quando está tendo terremoto.
Terremoto? Que terremoto?
Oh não, Se Ju, você não está bem. Você não está bem!
É transtorno de estresse pós-traumático?
Deveria ligar para o Doutor Yang?
Se Ju, o que eu vou fazer?
Por que essa garota precisa dar uma entrevista?
Você disse que ela viu tudo!
Você disse que ela ouviu tudo!
Você sabe que não há nada mais assustador do que uma "língua curta"?
E se ela tagarelar coisas inúteis, vangloriando-se sobre seu heroísmo?
Você não sabe que o exagero é o ingrediente básico de um conto de heroísmo?
Então, o que?
Bloqueie bocas suspeitas pagando dinheiro.
E apenas no caso dos repórteres começarem a dar corda a isso, nós devemos primeiramente... Oh!
Quer que façamos uma entrevista primeiro?
Forçando a ler um roteiro escrito?
Mas devemos pelo menos fazer isso!
Digamos que a história espalha que seus romances inspiraram o assassinato da vida real.
Suas vendas de livros, com certeza, mas também a sua imagem vai atingir o fundo do poço num estante.
Mas por que é por causa do meu romance?
Um cara com baixa auto-estima e com complexo de inferioridade cavou seu próprio túmulo!
Eu sei disso.
Qualquer um nesse mundo sabe disso.
Mas mesmo assim, todo mundo ainda vai te amaldiçoar. Por que?
Porque você é um autor ilustre, um alvo de muito ciúme e inveja.
Você é a porcaria de um chiclete para morder, rasgar e mastigar.
Que chiclete?
Você disse que ela é uma fã! Você a encontra e a convence.
Se você não quiser, eu tentarei me encontrar com ela. Apenas me diga onde ela está...
O que foi esse som? Você não ouviu algo?
De que som você está falando?!
Por que você está gritando assim! A sério!
Você me assustou!
Ser um fangirl é um trabalho triplo (sujo, perigoso e humilhante).
Hoje eu aprendi isso com todo o meu corpo.
Sr. Jo, que invadiu a casa do autor do best-seller Sr. Han há poucos dias,
foi revelado como o real atirador no incidente da fábrica que faliu.
Essa descoberta tem sido chocante. [Suspeito de assassinato por vingança é preso]
De acordo com a polícia,
O Sr. Jo estava muito consumido pelos livros do Sr. Han.
Imitando os métodos criminosos do romance,
cometeu assassinatos em retribuição
a seus colegas de trabalho que sempre o incomodavam.
Então a polícia está investigando se outros crimes foram cometidos.
Mas por que o Sr. Jo atacou o Sr. Han?
Ele não disse nada. [Chocante! Um crime copiado de um romance!]
Você fez a arma sozinho? Por favor, responda.
Ei. Esqueceu algo?
Ah, eu deixei algo que preciso para minha palestra.
Por favor nos ajude. Envie-nos um comentário.
Aquele garoto.
Parece ter um talento especial para criar distúrbios.
Ele pegou uma pessoa perfeitamente normal...
Estou falando de mim.
Ele pegou uma pessoa perfeitamente normal e a acusou de ser psicopata,
e agora ele está fazendo um assassino imitador.
Uau, agora que ele está indo longe de mais,
acho que ele nasceu assim.
Se Ju e os romances não são os responsáveis, Mãe.
Tudo o que ele faz é escrever os mesmos romances de terceira categoria repetidamente, como pão de crisântemo carimbado.
Que "autor"?
Você está trazendo isso para o estudo, não é?
Me dê isso.
A inspiração para assassinatos em série relacionados com arma é um romance popular?
Seu coração não deve estar à vontade.
Existe uma razão para isso?
Seu filho se tornou notícias de fofoca.
Que filho? Tenho outro filho além de Tae Min?
Estou falando de Se Ju.
Nós até fizemos um teste de DNA.
O que mais precisamos fazer para acabar com isso?
Quanto a um resultado de teste,
qualquer um pode consertar os resultados.
Se tivessem vontade, poderiam até manipular...
Você!
Vamos parar agora, Se Ju,
faz dez anos que ele saiu desta casa e rompeu relações com a gente!
Eu sei!
Ele até comprou uma mansão no mesmo bairro que nós, como se estivesse dizendo: "Olhe para mim".
Isso não significa que ele quer ver o rosto de seu pai pelo menos mais uma vez?
Você está escrevendo novelas?
Se vocês se encontram ou não nas minhas costas, e compartilham algum amor de pai e filho,
o que me importa?
Quem está obcecado com Se Ju não sou eu. É você!
Já que você é assim, Tae Min e Sarah
estão todos desse jeito!
Do que você está falando?
Você está dizendo que nossos filhos têm problemas?
Você está dizendo que é minha culpa?
Tome seu remédio, está bem?
E sobre você?
Você está descaradamente dizendo que você não tem um pingo de culpa?
Fale sobre isso com seu psicólogo, não comigo.
Por que não me tranca no hospital?
Estou a caminho da escola para dar a minha palestra.
Então vá em frente.
Oh.
Acontece que eu vou comer do mesmo pote de arroz de Se Ju. [Trabalhar na mesma empresa]
O que você está dizendo?
A Editora Golden Bear
gostaria de reimprimir "Destino", eles disseram.
Eu concordei.
E o romance que estou escrevendo atualmente, eles gostariam de publicar também.
Então eu concordei com isso também.
- Eles pediram para ter uma entrevista conjunta com você e eu, Pai. - Autor Baek.
Eu irei, então.
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Espere.
Com licença.
Sim?
Aqueles veados. Livre-se deles imediatamente.
O quê?
Se você se livrar dos veados em qualquer lugar, vai ser denunciado.
Então, os libere na floresta ou venda eles!
Apenas faça eles desaparecerem de minha vista.
Eles fazem tanto barulho que não consigo escrever.
E-Eu quero dizer, da última vez,
você disse que seria bom alguns veados saltarem ao redor de seu jardim.
Isso foi difícil, mas conseguimos.
E até contratamos um cuidador de cervos.
Demita-o também.
Como você está cuidando daqueles veados?
O que? Quanta zuada eles podem fazer, afinal?
Ah. Quem é ?
Sr. Escritor, peço desculpas.
Há algo que requer sua atenção imediata.
Continue, seja breve.
O repórter Song soltou uma bomba.
Repórter Song?
Oh, esse é aquele cara conhecido por vagar apenas em locais sujos pela presa.
Esse repórter de quinta categoria?
Sim.
Então, seu conteúdo.
Deve ser um pequeno romance, para o qual eu nem preciso perder tempo ouvindo.
Bem, isso...
É sobre o criminoso que atacou você e os motivos para suas atividades criminosas.
Está dizendo que o criminoso disse alguma coisa?
Não.
O criminoso está mantendo sua boca fechada.
Mas aparentemente um informante anônimo
escreveu uma carta para o repórter Song.
Um informante anônimo.
Sobre o quê?
A carta diz que você roubou a vida dele.
- Roubei o quê? - A vida do criminoso.
Me explique claramente!
Eu..é..
Segundo o relatório, o criminoso Sr. Jo
enviou uma carta às 13:00 todos os dias durante os últimos três anos,
E Autor Han plagiou seu conteúdo, sem permissão, para escrever romances.
Se o relatório for verdadeiro, o Sr. Han não está livre
da responsabilidade social e cultural desta...
O autor Han nunca recebeu essas cartas ou e-mails!
E-mails e pacotes são todos revistados por nós primeiro!
Temos uma equipe especial designada apenas para a correspondência de Han Se Ju!
Você precisa pegar isso.
Espere um pouco.Sim.
Você está dizendo a mesma coisa?
Esse endereço é o endereço da nossa equipe de correspondência.
A casa do autor Han e os endereços de e-mail são todos secretos!
Ei! Eu conheço os endereços, então vocês dois, leiam para mim!
Olha aqui repórteres.
Vocês não acham que estão sendo engandos por um informante anônimo?
- Chefe- O quê!
Lá!
Repórter Song, aquele idiota.
Ele tem procurado presas altas e baixas com seus olhos penetrantes.
Ele teve sorte desta vez.
Então você está dizendo que as cartas realmente vieram?
Como eu deveria me lembrar de tudo isso? Você só recebe uma ou duas cartas por dia?
Nós apenas classificamos, e se nós pensarmos que é de uma pessoa louca, nós rejeitamos!
Estou cansado.
Bem, parece que o repórter conseguiu uma colher apropriada.
Em todo caso, a situação se tornou complicada.
Sobre o tema de um assassino copiador.
Será fácil se insistimos que o criminoso não tem capacidade de dizer a diferença entre o romance e a realidade.
Mas se a opinião pública deduzir que as cartas foram trocadas entre você e o criminoso,
você pode ser facilmente acusado de cometer plágio e ser cumplice de um criminoso.
E o repórter Song irá espalhar as chamas para que a história flua dessa forma.
Mas quem é o informante?
Nunca divulgamos o fato de que havia alguma carta para a mídia.
O próprio criminoso está mantendo os lábios fechados tão apertados como um marisco. É como se o informante estivesse no local do crime...
e ouviu as palavras detalhadas trocadas entre você e o criminoso.
Possivelmente...
Eu vou indo, tenho que escrever para cumprir prazo.
O que eu te disse? Eu disse para tampar a boca dela!
Eu te disse que precisávamos fechar a boca imediatamente, com dinheiro ou boca a boca(conversa doce)!
Acredito que Han Se Ju definitivamente leu essas cartas.
Nós sabemos que tipo de cara Gal Ji Seok é.
Ele é alguém que fará qualquer coisa se poder ganhar dinheiro com isso.
Ele deve ter estado ocupado buscando o que quer que seja um bom material de escrita.
Se não, como um autor pode ser tremendamente produtivo?
Mas eu ouvi que o trabalho produtivo de Han Se Ju é tudo graças a escritores fantasmas.
Escritores fantasmas?
Você sabe, alguém que escreve o livro para o autor em segredo.
Eu escutei isso também,
Que há quatro a cinco escritores fantasmas por trás de Han Se Ju, e eles estão ocupados fabricando.
Que estória divertida.
Escritor fantasma, ein?
Obrigado por me dar um material bom para escrever.
Ah, se você quiser reivindicar direitos autorais para essa ideia, faça agora. Não jogue sujo mais tarde.
Então assumirei que não haverá problemas.
Aish!!
Você sabe que não há nada mais assustador do que uma "língua curta"?
Eu não sou um acessório para o stalker.
Estava apenas tentando te ajudar, Sr. Escritor...
Eu posso colocar isso em seu hospital de animais, certo? Cachorro perdido
Aigoo, você mesmo fez panfletos?
Procurei em todos os lugares, mas não consegui o encontrar.
Gostaria que ele não estivesse morrendo de fome.
Seria bom se alguém o levasse para casa e o criasse bem.
E seria ainda melhor se ele encontrasse seu dono, é claro.
- Seol? - Sim?
Parece que temos dois Seols, você veio aqui pelo Baek Seol, não foi?
Oh, sim.
Aguarde um momento, por favor.
O nome do meu gato é Baek Seol.
- Ah, meu nome é Jeon Seol.- Oh, entendo.
- Que nome bonito.- Oh, obrigado.
Aqui, dê uma olhada. Ele está indo bem melhor.
Vamos dar uma olhada em você.
Ei, parece que ganhou peso.
Você gostou tanto da comida do hospital, ou você ficou mais fofa?
Certo, vamos para casa.
Entre.
Se ele vomitar novamente, por favor, traga-o de volta.
Sim, obrigado.
Então..
- É o escritor Baek Tae Min, certo? - Sim.
Eu não te disse? Ele é um cliente regular em nosso hospital.
Baek Tae Min também vive neste bairro?
Você precisa de alguma ajuda?
Não há número de telefone aqui,
E parece que o freio de mão está travado também.
Eu não sei se você pode ajudar.
Eu posso fazer qualquer coisa com toda a prudência. Serviço Faz Tudo.
Que tal me experimentar?
Estamos à procura do condutor do sedan preto estacionado ilegalmente em frente ao hospital de animais.
Para os tratamentos rápidos de nossos animais de estimação adoráveis,
nós seremos gratos se você mover seu carro.
Vou pedir novamente.
Estamos à procura do condutor do sedan preto estacionado ilegalmente em frente ao hospital de animais.
- Para os adoráveis animais de estimação— - Eu sinto muito, vou descer.
Obrigado. Graças a você estou salvo.
Quanto é sua despesa?
Um autógrafo do autor Bark Tae Min será suficiente.
Ah, você me conhece?
É claro. Junto com o autor Han Se Ju, você é um dos top 2 idols do mundo literário.
Como eu poderia não conhecê-lo?
Ser chamado de idol na minha idade, é um pouco constrangedor.
Seu nome é...
Srta. Jeon Seol, certo?
Fiquei muito comovida com seu trabalho de debut, "Destino".
Definitivamente está entre o meu top 5 livros coreanos favoritos.
Acho que você não gostou de nenhum outro livro depois de "Destino"?
Bem, isso...
Aqui está.
Você não mente bem não é mesmo?
Com licença.
Sim, Serviço Faz Tudo...
Autor Han Se Ju?
Gostaria de encontrá-la rapidamente hoje. Onde devemos nos ver?
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Seu gosto para planejar encontros é bem selvagem.
Quem disse que isso é um encontro?
Então, de forma alguma está pedindo para lutar com o próprio punho, certo?
Eu não te avisei na ultima vez para ser um pouco mais criativa?
Não é que eu não tenha nenhum senso de criatividade.
Mas isso. O que isso significa... Não posso...
É aberto de todos os lados, então não há nenhum canto para alguém se esconder.
E você não teria tempo de instalar nenhuma câmera escondida ou uma escuta.
Poderia haver uma localização melhor?
Então o motivo de você ter mudado subitamente a locação é...?
Você foi o informante?
Informante? Que informante?
Aquela noite, as palavras que troquei com o criminoso. Você informou a mídia?
Você ainda suspeita de mim?
Apenas responda.
Eu não fiz isso.
Sério? Então está dizendo que não fez.
Certo. Pelo menos você não está usando o cachorro como desculpa dessa vez.
Mas você não acredita em mim!
Você se atreve a falar casualmente comigo?
Você faz isso comigo, então por que não posso?
Por que acha que eu fiz isso?
Vamos ouvir seu fundamento, pelo menos.
Já que usou um termo tão correto como "fundamento", irei responder especialmente.
As únicas pessoas que saberiam quais palavras foram ditas são
o criminoso, eu e você.
Mas o criminoso está mantendo a boca firmemente fechada sobre o que aconteceu naquele dia.
Então, como aquelas palavras poderiam ter vazado?
Acha que eu saí por aí mentindo sobre isso como uma pessoa louca?
- Então, sou eu de novo? - Esse é o fundamento para a minha suspeita.
Então o que eu preciso fazer para que você acredite em mim?
Eu não te disse?
Eu não acredito nas pessoas.
Especialmente pessoas como você, com rostos inocentes, que fazem coisas ruins pelas costas dos outros.
Se não iria acreditar em mim de qualquer maneira, por que teve o trabalho de perguntar?
Se reconhecer o seu crime e pedir perdão,
gravarei isso para indulgência pelo menos.
Apesar de eu ter que viver durante muito tempo para ver quando isso iria acontecer.
Ah, e não se preocupe tanto.
Não pedirei uma solução jurídica contra você pelo que aconteceu naquele dia.
É minha culpa não ter calado sua boca primeiro.
E também é minha culpa ter baixado a guarda.
Mas,
não vou perdoá-la duas vezes. Entendeu?
Eu definitivamente avisei você.
Ei, Han Se Ju!
Ah... "Ei, Han Se Ju"?
O que é tão maravilhoso em você, de qualquer maneira?
Eu disse que era uma fã, você me acusou de ser uma stalker.
Eu salvei sua vida, mas você não sabe como ser agradecido.
Mesmo se eu for gentil com você, tudo o que faz é suspeitar de mim e agir de maneira desconfiada.
Eu lhe disse que não salvou minha vida, apenas se intrometeu...
Você acha que as coisas sempre serão boas pra você?
Até mesmo você irá enfrentar o dia em que atingirá uma parede de tijolos!
Haverá um dia no qual precisará da ajuda de alguém!
Quando esse dia chegar, olhe à sua volta. Ninguém estará lá.
Desculpe, mas de forma alguma atingirei uma parede de tijolos.
E me certificarei de não precisar da ajuda de ninguém para resolver algo.
O que está fazendo?
Não deveria ter salvado a sua vida daquela vez.
Se algo semelhante acontecer novamente, apenas deixarei que você morra.
Nunca mais o ajudarei!
Sério! Ai ai...
Ele está mudado. Não era assim há dez anos.
Está completamente mudado.
Oh, este é o fim.
Adeus, meus lindos dias de fanatismo.
Você foi uma fanática muito boa.
Seol nunca escapará do seu mundo de fanatismo.
Mesmo se aceitar os seus sentimentos, o centro do mundo dela é o Han Se Ju.
No dia em que planejar um encontro bem romântico com a Seol,
ela não irá aparecer,
e correrá para conseguir uma assinatura de livro para Han Se Ju. Isso está destinado a acontecer o tempo todo.
É o destino do namorado de uma fanática.
Posso aguentar tudo isso.
No coração da minha garota, posso permitir que haja uma sala vazia.
Você por acaso é um idiota? E a situação mudou.
Ela estava apenas encarando-o de longe. Mas agora,
a relação entre eles é tal que ela já foi ao quarto dele.
- Quarto? - Sim.
Eu lhe disse que era um quarto de hóspede.
Vai continuar espalhando essas verdades distorcidas?
Senhorita, para que é essa mochila? Onde está indo?
Estava indo esfriar a cabeça.
Acabei de terminar meu caso de amor.
Terminou um caso de amor?
Descobri que meu ídolo não era nada além da imagem que eu tinha dele.
E hoje, decidi terminar meu longo período de fanatismo que durou dez anos.
Agora, voltarei a ser uma pessoa comum.
Viva!
Ei, se tivesse se tornado amiga do autor Han Se Ju,
eu ia pedir para que ele olhasse meu manuscrito especulativo.
Mas por que?
Seol, eu preparei uma serenata de amor para você.
Ouça isso.
♪ Besame, besame mucho ♪
Ele com certeza é simples. ♪ Como si fuera ésta noche La última vez ♪
♪ Besame, besame mucho ♪
♪ Que tengo miedo a perderte, perderte después ♪
[Polícia Confiável, Nação segura]
Obrigado por sua cooperação.
Monitoramos completamente as conversas cara a cara,
então você não tem que se preocupar sobre sua segurança.
Você veio, sr. escritor.
Você estava bem chocado, não estava?
Parece que minha irmã mais nova informou a mídia.
Sua irmã?
Eu pedi a ela para não fazer isso
mas ela deve ter sentido que eu fui injustiçado.
Você suspeita de mim?
Eu não fiz isso.
O mundo deve ter virado depois de descobrir sobre nosso relacionamento, não é?
O que quer dizer com 'nosso relacionamento'?
Sobre qual relacionamento você está falando?
Ah, qual é, por que está dizendo isso?
Sr. escritor, você me deu inspiração para cometer um assassinato. E para você,
eu te dei inspiração para suas histórias.
Olha aqui.
Eu nunca te dei inspiração.
E nunca recebi nada de você.
Eu ouvi que um termo inteligente para isso é "musa".
Eu li isso em um de seus livros,
que escritores estão sempre procurando uma musa para lhe dar inspiração.
Então você é minha musa, sr escritor.
E eu sou sua musa.
Falarei novamente de forma clara.
Eu nunca li nenhuma de suas cartas
e minhas histórias não são sobre você.
Não se preocupe.
Darei a você minha história. Você quer isso, não quer?
Olhe aqui!
Eu soube desde o início.
Que nós somos muito parecidos.
Que diabos é você?
Eu pesquisei um pouco sobre você, sr. escritor.
Então, não há basicamente nada que eu não saiba sobre você.
Você foi abandonado por sua família quando era novo.
Isso foi quando você tinha uns dez anos?
Os parentes que foram seus primeiros tutores
pegaram o seguro de vida dos seus pais e emigraram sem lhe contar nada.
E, então, passou a viver nas casas de diversos parentes depois disso.
Mas por que você deixou a casa do autor Baek Do Ha?
Dos seus 16 anos, você viveu lá por uns 5 anos.
Por acaso, você foi abandonado de novo?
Cale a boca.
Você é igual a mim.
Nós dois fomos abandonados e estamos sempre apreensivos com o fato de que isso poderá ocorrer novamente,
então, vivemos com medo e não conseguimos confiar nas pessoas.
Então, acreditei que pelo menos me entenderia...
Não.
Você é apenas um stalker e assassino louco, isso é tudo.
Mas quem me fez cometer assassinato? Foi você, senhor escritor.
Não.
Apenas cometeu assassinato porque queria chamar a atenção.
Estava desesperado a respeito da sua vida,
e provavelmente matou pessoas apenas para aliviar sua raiva.
Musa? Inspiração?
Pare de falar besteira.
Eu sou diferente dos malditos como você.
Você é diferente?
É claro, eu sou diferente.
Então, abandone a ilusão de que eu iria entendê-lo.
Vai me trair?
Você fingiu me entender.
Você fingiu compartilhar esses sentimentos.
E agora, você vai me rejeitar?
Se acabou de falar, vou ir agora.
Minha vida acabou por sua causa!
Por causa do seu maldito romance, por causa do que escreveu, já estou morto!
Que tal se tornar uma vítima também?
Tente morrer por causa do que escrevi.
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Sim, Sr. Escritor.
Sim, Secretária Kang. Você pode descobrir o endereço da Sra. Jeon Seol para mim?
Sim, é do Serviço Faz Tudo.
Não é o número da Seol?
Você está procurando por Seol?
Quem é você?
Eu? Fada dos Grandes Sinos Celestiais
Oh, o poder espiritual descendentes dos deuses...
Mas por que você está atendendo?
Seol parou tudo e saiu.
Ela deixou seu telefone comigo, então posso cuidar de seus clientes.
Ela saiu? Onde ela foi?
Onde seus pés a levarem, eu acho.
Ela faz isso de vez em quando, quando seus pensamentos estão confusos.
Entendi, obrigado.
Seu espírito está muito perturbado.
Morte, loucura, ilusão, ansiedade, fobias, ressentimentos e obsessão.
Existe uma energia muito ruim que o cerca,
e muitas pessoas podem fofocar sobre você.
Seu destino será visitado pela morte várias vezes.
E cada vez, você começa a encontrar alguém em seu destino.
Mas é difícil para você distinguir o bem e o mau entre eles.
Muito em breve, você pode encontrar duas pessoas especiais.
Faça bem. Só assim você pode sobreviver.
Você é igual a mim.
Ambos fomos abandonados
e estamos sempre receosos de que seremos abandonados de novo.
Então vivemos com medo e sem acreditar nas pessoas.
Alô?
Escritor Han, certifique-se de não assistir a nenhum canal ou ler nada na internet a partir de agora.
Por que? Alguma coisa aconteceu?
Exceto meus telefonemas, não atenta nenhuma chamada.
Não, apenas desligue seu telefone!
Por ora, também não saia de casa, entendeu?
O que está acontecendo?Suspeito de Assassinato por Arma Artesanal comete suicídio na prisão.
Últimas Notícias: O suspeito de assassinato do Sr. Jo, que estava detido na prisão,
tirou sua própria vida noite passada.
Em seu celular, ele deixou para trás
um testamento com três páginas em papel A4.
Ele expressa seu ressentimento e injustiça que ele sofreu devido ao escritor Han.
Absurdo. Isso não faz sentido.
Oh, ele saiu.
Você sabe alguma coisa sobre o suicídio do criminoso?
Você sente alguma responsabilidade moral ou consciência culpada?
Você reconhece ter ligação com o criminoso?
Por favor, nos dê uma resposta.
Que tal você se tornar uma vítima, também?
Tente morrer por causa da minha escrita, também.
O debate do best-seller, Nº. 1
Presidente Gal?
Aquele maldito Song..
Presidente Gal.
Oh, Repórter Song. Uau.
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer? Eu vim porque estava preocupado.
Ouvi dizer que o Autor Han desapareceu devido à sua crise.
Então o que está acontecendo?
Não, não, ele não desapareceu.
Privacidade para estimular sua energia criativa.
Ele está tão ocupado com a preparação para o próximo livro.
Ele tem medo de quebrar sua concentração.
Mal podemos ver seu rosto, ultimamente.
Sim, sou o Gal Ji Seok.
Sim, sim. Sim?
Sim.
Então o que aconteceu?
Dr. Yang, se encontrou com ele?
TEPT (Transtorno de estresse pós-traumático). Ele disse que é síndrome de exaustão.
Descansar bastante
e recuperar minha força física, então eu vou poder superar.
Ele me disse para não ficar ansioso.
Apenas levante.
Dizendo a uma pessoa ansiosa para não ficar ansioso.
Não é o mesmo de dizer a um alcoólatra para não beber?
Aquele desgraçado.
Levante! Levante!
O que está fazendo?
Vamos.
Vem aqui!
Agora mesmo.
Escreva! Não seja tão fraco como se fosse uma mosca atacada por um inseticida.
"Escrever é fácil."
"Sente-se na frente da máquina de escrever e sangre", isso é tudo.
Foi o que você disse em suas entrevistas.
Eu estava apenas citando Hemingway.
Não tente escrever corretamente, apenas escreva!
Essa citação pertence a James Joyce.
Se você começar a escrever, as idéias irão certamente vir para você.
Pare com isso.
Para fazer a água sair, você tem que ligar a torneira!
Eu disse para parar com isso!
Se você não vai escrever para mim, Hyung, feche sua boca, seu bastardo.
Sério?
O quê?
Você precisa de alguém para escrever para você?
Do que está falando?
Já faz um mês.
Você não está em seu juízo perfeito. Precisamos fazer algo.
O que diabos você está dizendo agora?
Em um mês, você saiu em duas revistas literárias e cancelou quatro entrevistas.
Três palestras, duas transmissões e duas viagens ao exterior!
Certo.. Claro, isso pode acontecer.
Você é humano. Sim, você pode estar exausto. Eu tenho certeza que você está esgotado. Mas!
Se o Projeto de Dez Bilhões for por água abaixo, o dano é muito grande.
Ah, esse maldito Projeto de Dez Bilhões!
Então você vai escrever para mim?
Apenas me empreste seu nome.
E se eu fizer?
Vamos contratar um escritor fantasma.
O quê?
Você está brincando, não está?
Você ficou louco?
Só até você superar sua crise.
Vou me certificar de que ninguém saiba.
Podemos fazer com que o escritor fantasma assine um contrato para manter isso em segredo.
Saia.
Se Ju. Pense nisso com a mente aberta. O que precisamos agora
não é o seu trabalho quando não sabemos quando ele será produzido. É o seu nome valioso.
Saia, seu bastardo!
Eu vou escrever isso. Eu vou escrever isso!
Vou colocar o manuscrito em suas mãos no prazo final, Hyung.
Então saia daqui, seu idiota.
Ei, escritor Yoo! Como você está? Claro, eu estou bem.
Você ainda está escrevendo autobiografias fantasmas?
Você desistiu de seu sonho de ser um escritor?
O cheiro chegou mais perto
Oh, E aí, cara?
Escritor Yoo! Sente-se!
Escritor Yoo, você deve levar para o seu túmulo o que estou prestes a lhe dizer.
Ei, você.
Você está aqui?
Uau. Você não acha que essa garota é boa na dança?
Ela só tem um estilo único.
Vamos dançar também.
Eu tenho um prazo. Eu prometi entregar um manuscrito ao editor na companhia de jornal amanhã.
Os prazos são feitos para serem quebrados, você disse.
Carpe diem. Seja leal ao presente. Ame-me como sou.
Não faça isso.
Vamos.
[Carpe Diem]
Alô?
O manuscrito está pronto?
Ainda tenho tempo sobrando.
Vamos terminar no prazo?
Está me falando para terminar ou não?
[Gal Ji Seok]
Então o que estou dizendo, sobre o escritor fantasma que lhe falei...
Tem uma pessoa adequada para isso.
Se achar que for difícil, posso mandá-lo imediatamente...
Está quase pronto. Não pare o fluxo. Tchau.
[Carpe Diem]
♪ As ruas estão chamando ♪
♪ Radiando alegria ♪
♪ as ruas flamejantes ♪
♪ A brisa está sussurrando ♪
♪ olhos flamejantes ♪
♪ Chame, chame, chame-os, o amor das ruas ♪
♪ Vamos assobiar enquanto andamos ♪
♪ A juventude do futuro ♪
É por causa da bebida?
Ou é o sedativo que está causando problema?
Ou não? É só uma cena que eu imaginei, para um dos meus livros?
[Carpe Diem]
Eu já tive um item tão antigo?
O que é isso? Estou louco?
Vou ficar louco?
Ou já fiquei louco?
Se o Projeto 10 Milhões der errado, o dano será grande demais.
Vamos morrer. Se um escritor não pode mais escrever
é como se ele já estivesse morto.
[Han Se Ju][Sessão de Autógrafos]
Mas espera. Por que tenho que morrer?
Pense só em tudo que passei para chegar aqui.
Não posso colapsar aqui. Não posso morrer aqui.
Maldição! A pior coisa no mundo é desistir e depois fugir!
Espera! Espera! Espera!
Ainda não decidi se quero morrer ou não!
S-S-Salve...
Se a mesma coisa acontecer novamente, então,
vou deixá-lo morrendo! Nunca vou ajudá-lo!
Espera...
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
♬ Diga que vou, se nossas lágrimas não tiverem caído ♬
♬ Posso atravessar agora ou ♬
[Máquina de Escrever de Chicago]
Escritor Han?
Não conseguimos falar com ele.
Han Se Ju, você não pode voltar
ou não quer retornar?
Como acabei aqui?
É o manuscrito do Escritor Han.
Foi escrito com uma máquina de escrever.
Os direitos de publicação estrangeiros também estão pegando fogo.
Eu realmente escrevi isto?
Bem, é o que eu queria escrever.
Você fez algo ótimo para o seu país hoje.
Esse não é um renascimento perfeito? Outra pessoa escreveu isso para ele?
Farei do Baek Tae Min o segundo Han Se Ju com certeza.
Bem, isso é um campo minado.
O que é aquilo? Diga-me quem é.
Eu escrevi.
Com certeza escrevi.
♬ Através da chuva ♬
Como o livro "Jogo Injusto" do Autor Han Se Ju, chegou a lista de mais vendidos,
foi planejado uma tour do livro.
"Bloqueio de escritor é um termo chique inventado pelos chorões
como uma desculpa para beber álcool."
Essas palavras não são minhas, mas são do Steve Martin, o ator e roteirista.
Mas concordo de todo coração.
Vai comprar de novo? Nem tem sua própria casa, e parece que está comprando um castelo com os livros do Han Se Ju.
Ainda não ouviu? Fãs maníacos vão mudar o mundo.
Ultimamente, ser um fanboy ou uma fangirl faz mais impacto do que esbanjar dinheiro.
Como ela pode admirar um escritor como uma fã enlouquece com um ídolo?
É o Autor Han Se Ju!
Como você tem vivido sua vida,
para que todos ao seu redor ficassem assim?
Han Se Ju.[Escritor Fantasma Yoo Jin Oh]
Quanto tempo você vai continuar a escrever o trabalho em que você permanece tão consciente de Han Se Ju?
Se tem intenção de divulgar esse lixo para o público,
ficarei muito desapontado com você.
Falei para você sobre o "Projeto de 10 Milhões" do Han Se Ju.
Preciso avisar aos investigadores amanhã sobre o que é o item.
Inacreditável! Só isso já é propaganda.[Editora Midas' Touch: Gal Ji Seok]
Isto é uma casa ou um castelo?
- Um pacote para você.- O que é você?
Estou aqui pelo Serviço Faz Tudo.
Como conseguiu entrar aqui?
- Aquele não é seu cachorro?- Sou alérgico a pelo de cachorro, então não tenho nenhum.
Não!
Parece com um simples USB?
Aquilo é meu sangue e lágrimas.
Filho da mãe! É melhor não comer isso!
Se comê-lo vou abrir sua barriga!
Vou pegá-lo, então você devia voltar para casa.
E se você fosse uma ladra?
Sua imaginação é bem criativa.
Concrente-se no seu lámen. Faça menos barulho.
- Está ficando comigo caso eu me sinta sozinha...- Jogue esses sonhos fora.
- Que eu não sou uma perseguidora...- Jogue essas esperanças fora.
Vá, se terminou de comer.
Devo digitar para você? Isso parece urgente, e não é difícil para você digitar agora?
É um terremoto!
Age de forma tão arrogante, mas é tão egoísta!
Ah, então você não tem nada a temer quando enfrenta a morte?
Uma energia sombria está se aproximando.
Definitivamente são duas delas...
Uma energia sombria, que bobagem.
É esculpido densamente, em cada canto do rosto dele. A beleza.
Vá pegar os feijões vermelhos. Eles são produzidos na Coreia.
Obrigad...
Ah, aqui tem mais um. E aqui também.
Corações de dedos.
Não, não é isso. É um feijão vermelho.
- Seu nome?- Não estou numa situação em que posso contar o meu nome para qualquer um.
Por favor, me chame só de Yoo.
Que estranho. Com certeza pareceu que alguém estava me encarando.
Sobre aquele escritor fantasma do qual lhe contei?
O que vou lhe contar, você deve levar para o túmulo.
Vou trabalhar na mesma empresa que o Se Jun.
Fui contato sobre uma reimpressão do "Destino".
Escritor Han? Meu pai está muito preocupado com você.
Ele parece preocupado por você estar escrevendo coisas tão perigosas.
Aquela escrita perigosa, já a escrevi há 10 anos.
O repórter Song jogou uma bomba.
Ouvi que alguém enviou uma carta anônima ao repórter Song.
Falei que você tem que fechar a boca daquela mulher primeiro!
Não pedirei que você assuma responsabilidade legal por esse assunto.
Foi minha culpa por não fechar sua boca direito.
Também foi minha culpa por ficar de guarda baixa.
Ei, Han Se Ju!
"Ei"?
O que é tão ótimo sobre você?
Acusou-me de lhe perseguir. E mesmo se sou gentil com você, tudo que faz é suspeitar de mim e ficar desconfiado.
Acha que as coisas sempre vão bem para você?
Algum dia você também baterá numa parede!
Escritor Han, a partir de agora, certifique-se de assistir TV ou navegar na internet.
Sente alguma responsabilidade moral ou culpa na consciência?
Não tente escrever bem, só escreva!
Já faz um mês. Você não está com o juízo perfeito. Precisamos fazer algo!
Como chegamos tão longe? Eu falei que escreveria!
A pior coisa do mundo é desistir de algo e depois fugir!